KXA=∞

真的很好笑 所以 翻譯出來跟大家分享一下 哈哈



浜田:讓我們歡迎堂本光一

(全場拍手)

松本:這次是solo阿

光一:是的 solo單曲

浜田:演唱會也是隔了3年再舉辦的

光一:沒錯

(全場拍手)

浜田:solo活動的感覺是如何的呢? 和兩個人的活動相比....

光一:常常被問到這問題 但我並沒有特別去注意這是個人活動還是團體的

浜田:是這樣阿

光一:另外一方的想法是如何我就不知道了...............

(浜田大笑)


松本:另一方就是有點像問題兒童

(全場大笑)

光一:（笑）另一方是不是問題兒童我是不知道拉........

浜田:最近發現了新的自己

(全場ㄟ~)

松本:這總事情也是會有的拉

光一:或許對電視機前面的觀眾還有對 ダウンタウン的兩位來說不是件什麼大事情

但對於一直支持我的歌迷來說 我想是件會讓他們嚇一跳的事情 我的生活也有點改變了

浜田:是有要發表什麼事情嗎?

(全場大叫)

松本:你該不會是 先有後婚了吧

(全場大叫+拍手)

光一:如果有機會的話.... 是我開始養狗了

浜田:真的ㄟ(指著前面的歌迷) 真的有點嚇到了

光一:我想歌迷因該都會嚇到

松本:ㄟ.........

浜田:是到之前為止 都對養寵物沒有興趣嗎?

光一:並不是沒有興趣 如果要說喜歡狗還是貓的話 我是比較喜歡貓的

浜田:原來是這樣阿

光一:所以歌迷會覺得驚訝

浜田:那你養了哪種狗

光一:是吉娃娃

(全場慘叫.....(汗))

光一:跟認識的朋友說這件事情 都被說妳真的很噁心ㄟ

(全場大笑)

浜田:順便問一下 那名子叫做?

光一:名子叫做 麵包

(全場再次ㄟ聲四起)

光一:他真的是很可愛阿

浜田:有照片

光一:請一定要看 真的很可愛

(畫面就撥出 妖內頁的光一玉照 汗)

浜田:這不是吧 搞錯了吧

(畫面開始移動 移動到那角落的小麵包身上)

浜田:阿 看到了

(畫面開始慢慢靠近那隻小麵包)

松本:真的很可愛

光一:你看 這不就是可愛嗎

你看 他正散發出可愛的氣息

(鏡頭又照到整張內頁)

松本:這樣看就有點像靈異照片

(全場大笑)

光一:才沒有呢 你不覺得很可愛嗎?

這張照片是用在CD的內頁裡

浜田:那這隻狗有沒有讓光一覺得生氣的地方

光一:那個阿 就是不管是對誰都露肚子(注1)

(此時 光一很可愛的舉出類似投降的姿勢 哈哈)

那對飼主而言 那是希望只對自己做的動作


但是有一個沒有辦法接受的人

(全場ㄟ.................)

(開始唱歌)

光一:有一個人沒有辦法接受

就在剛剛也說了 就是在演唱會的彩排的時候

喜多川先生一來 就看到狗

說:YOU 你是誰的夠狗?
(我:光一吃螺絲了 哈哈哈)


松本:你剛剛 該不會吃螺絲了吧

(全場大笑)

松本:剛剛吃螺絲了吧

光一:其實喜多川先生也很喜歡狗

YOU你的名子教什麼 我就說 叫麵包

但不知道為什麼 麵包 一看到喜多川先生就走人了

(光一在模仿 麵包抬頭走人的樣子 好可愛喔 ~~)

(全場大笑)

光一:當麵包走的時候 喜多川在後面喊 BREAD BREAD

(光一此時被浜田先生打頭拉 哈哈)

光一:這是真的拉 這不是騙人的啦

浜田:那為什麼要用英文叫阿.................



注一:狗狗給人家看肚子 一般是示弱.討好的表現 ^^
所以 光一才會吃醋
我家的狗狗 我們家人只要手一舉起來
他馬上倒下來 給我們看肚子 哈哈哈

真的是喔 ^^