KXA=∞

今天開始 會翻譯SHO的新聞稿 我會努力撐到把他補齊 從現在開始往前翻譯 到06年10月 ^^ 希望OK拉 PS:有些語彙我翻譯的比較口語 但 SHO都用正式的日文喔 請不要誤會 希望大家看的開心



5/4 イチメン 日本少子化的問題越來越嚴重

總務省在「兒童節」這一天 5/4日發表了有關小孩的一些數據
未滿15歲的小孩子的總人數是「１７１４萬人」
這個數字 從1982年以來 連率28年減少中
事實上 也減少了(小孩子)1000萬人左右
然後 全體國民當中小孩所佔的比例也是35年持續減少
是過去以來最低的13.4
我們由此可知少子化的問題越來越嚴重了

圖:各國全體國民當中小孩所佔的比例
印度:35.3
美國 20.3
中國 19.0
法國 18.3
英國 17.6
日本 13.4

全體國民當中小孩所佔的比例
在各國當中 無論是跟美國還是法國 還是英國比
出現了日本的比例是最低的這個結果
關於這個少子化的問題 我們直接去問了現在的小孩子是如何想的
※小學3年級(9歲)男生
「會變的沒有朋友 我不要」
※國中2年級(13歲)女生
「將來養老金會變的很少 老後的生活會變的不安定」
※國中2年級(13歲)女生
「因為小孩子減少了 所以將來要生很多的小孩」

圖:日本各地方都縣人口當中小孩所佔的比例
第一名:沖繩 17.9%
第二名:滋賀 15.1%
第三名:愛知 14.7%
:
:
第45名:北海道 12.2%
第46名:東京 11.8%
第 47名: 秋田 11.5%

這是今天發表的數據 依照各地方都縣來看
小孩人口比例最低的是11.5%的秋田縣
小孩人口比例最高的高17.9%的沖繩縣
為什麼沖繩連續37年來小孩人口比例都是最高的呢
我們去詢問了一下專家

※研究小孩子的生活和生活的 沖繩大學 加藤彰彦教授

「沖繩的人認為 把小孩子當做『宝』然後只要孕育出生命的話
下一個世代就會變的很富裕」
「變成親人的孩子 當然家人也是 各地方也培育孩子們的傳統」

根據加藤先生所說 沖繩有「ファーカンダ」這樣的一個字彙
它的意思是指像「夫婦」或「親子」一樣的「祖父母和孫子」
在沖繩 保留著上了年紀的人和小孩一起住 大家一起照顧小孩的這樣子的文化

接下來 來說小孩子的數量減少的背景
是因為小孩子的出生數量 也就是「出生率」低落的原因
出生率是每一年都在降低當中
2007年的出生率是1.34
事實上 政府計算了為了維持人口所必須達到的出生率
是2.07 也就是說 如果在這樣下去 人口會漸漸的變少

根據 厚生勞動省表示
不管是單生還是結婚 想要的小孩人數
不論男女 都表示「最少想要兩個小孩」
雖然想要兩人 但卻只生1.34人
理想和現實還是有段差距的

投稿者：櫻井翔