老話一句 請不要轉載 ^^
我打到手好痛喔(哭)
因為 之前有翻過sho上這節目
所以 我就照這模式翻了喔 ^^
------------------前面省略------------------
(主要是介紹來賓 重點不在這邊 哈哈
這次來賓有 加藤茶 吉澤瞳 作弊王竹山
(作弊王竹山 不知道翻譯得對不對 反正不是重點))
先介紹一下這節目 這節目就是要來賓
根據觀眾對super guest的看法 來猜出
這集的super guest是誰 這樣的節目 ^^
可以看出一般觀眾對super guest的看法)
所喬治:首先歡迎今天的super guest
(此時一道牆出現 把super guest跟來賓分開來
讓來賓看不到super guest 但觀眾卻看得到
這樣的一個形式 ^^)
所喬治:今天的super guest是這位
(大野智就走了出來 全場大叫+拍手阿
智 還做了一個叫大家安靜的手勢 好可愛阿)
所喬治:聽到這歡呼聲 就知道很有人氣
來賓們:對阿
所喬治: 你對這位來賓有整樣的看法?
(開始撥第一段VTR)
路人1:超喜歡他的 糟糕了 糟糕了(笑)
路人2:你超喜歡他?
路人1:有健康御宅族的感覺
就像是會邊說 吃這個對便秘很好
然後把乾果混著優格一起吃的感覺
(此時 吉澤瞳按燈了)
吉澤瞳:我所知道的健康御宅族
雖然是離我很近 淳君先生
(X)
所喬治:原來如此 淳君先生
作弊王竹山:淳君先生 會這樣?
吉澤瞳:淳君先生非常的愛護健康
作弊王竹山:原來是這樣
所喬治:接下來還會有更多的提示出現
(開始撥第二段VTR)
字幕:這個人的拿手料理是?
路人1:白醬義大利麵
他給人是奶油小生的感覺
(此時 作弊王竹山按燈了)
所喬治:從白醬意大利麵可以知道是誰
作弊王竹山:在我的後輩當中 有只吃的白醬意大利麵的人
所喬治:請說是誰
作弊王竹山:鳥居深雪(搞笑藝人)
(X)
所喬治:不是呢 猜錯了呢
作弊王竹山:那傢伙只吃白醬義大利麵呢
(開始撥第三段VTR)
路人1:和媽媽一起去買東西
而且還是在百貨公司 一定!
一定 而且因為是在百貨公司 所有一定常去的店
(此時 吉澤瞳按燈了)
吉澤瞳:小島 よしお(搞笑藝人)
(X)
作弊王竹山:小島 よし才不會這樣做呢
所喬治:小島 よし只會這樣(揮手狀)
(開始撥第四段VTR)
路人1:感覺在小時候有當任過飼養幹部
在夏天的時候 負責照顧兔子還有烏龜
路人2:但是 烏龜死的時候 就會被大家罵的人
(小鏡頭裡面的智 笑得好害羞 哈哈)
(此時 吉澤瞳按燈了)
吉澤瞳:石田良純(是藝人也是氣象主播喔)
(X)
所喬治:感覺他就是會被罵的樣子
(開始撥第五段VTR)
路人1:感覺會想去溫泉
路人2:感覺會想去熱海之類的地方
(此時 作弊王竹山按燈了)
作弊王竹山:阿藤 快 (我不知道他是誰 攤手)
(X)
(開始撥第六段VTR)
路人1:即使和大家一起去溫泉 大家都在玩的時候
他會自己一個人做自己的事情
路人2:感覺他很享受自己一個人的時光
(此時 加藤茶按燈了)
加藤茶:享受一個人的時間 志村建
(X)
加藤茶:不對嗎?
所喬治:不對 請把之前所有的情報稿給綜合起來
(開始撥第七段VTR)
路人1:眼睛很漂亮 感覺是個充滿魔性的男人
(此時 作弊王竹山按燈了)
作弊王竹山:火野正平 (我不知道他是誰 攤手)
(X)
作弊王竹山:我只是想試著說說看而已 果真還是不對
(開始撥第八段VTR 這是特別提示的VRT 不是撥路人訪問)
配音:不管是在家 還是在飯店 都不使用床 都是睡在沙發上的特別來賓
感覺喜歡用些很勉強的姿勢睡覺
(此時 作弊王竹山按燈了)
作弊王竹山:松岡修造 (網球選手)
(X)
(開始撥九段VTR)
路人1:很黑!
路人2:很黑呢!
特別是最近 特別的黑
(此時 作弊王竹山按燈了)
作弊王竹山:三野文泰 (主持人)
(X)
(開始撥十段VTR)
路人1:很帥
路人2:很有男子氣概呢~
路人1:想要當男朋友 真的是不錯呢
路人2:恩~
路人1:只要一次就好 吸收他的精力
(此時 加藤茶按燈了)
加藤茶:小栗旬
(X)
(開始撥十一段VTR)
路人1:有聽說他的興趣是釣魚拉
但感覺真的除了釣魚之外 沒有其他的興趣了
路人2:感覺就沒有很多興趣
路人1:在團體當中 我想她唱歌和跳舞是團員當中最好的
(此時 吉澤瞳按燈了)
吉澤瞳:我知道了
所喬治:請說
吉澤瞳:大野先生 大野先生
所喬治:答對了
所喬治:覺得剛剛的訪問如何
大野智:這訪問真的是說了很多(對我的印象)呢
所喬治:大家都是說出自己的印象呢
在印象中有一點是當飼養員 然後烏龜死了被罵得這個印象(你覺得呢?)
大野智:(雖然沒有被罵) 但 我有當過飼養員
-------------- 開始宣傳挑戰週
大家聽到都會背了
所以 就 吃掉 吃掉------------------------
之後 介紹日本在住的黎巴嫩人
-------------------- VTR不是重點 吃掉 吃掉--------------
之後 回到攝影棚
來了兩位黎巴嫩咖啡人
一位是在建築公司工作的男生
一位是在慶應當留學生的女生
介紹了 水菸(當然 乖乖大野智是沒有吸的 哈哈
就算有吸 也當然是被J加強勢介入給 卡了(誤)
再來就是咖啡占卜
大野喝了黎巴嫩咖啡 說 感覺對喉嚨很好
再來 就是重點咖啡占卜拉
由一位來攝影棚的黎巴嫩女留學生來替大家占卜
一開始 他說 杯底如果髒的話 代表心還有家裡比較混亂
之後到大野 大家都很關心他的杯底
女留學生:這杯底還沒問題
但是 杯緣的線 代表著人們
有兩條呢
大野智:有兩個人?
女留學生:是的 兩個人
加藤茶:團員不是5人嗎?
大野智:是五人呢
女留學生:然後 還可以看得到蛇的形狀
所喬治:蛇是代表什麼意思
女留學生:蛇代表是背叛
(大野先生聽到 明顯的 抖了一下 哈哈哈)
加藤茶:你看 團員是背叛著喔
大野智:團員內有兩位背叛著呢
--------------------之後 介紹之後看俏的行業 這次是 美體沙龍
也是 VTR 也是 吃掉 吃掉-----------------------
回來之後 女主持人 有問 大野說
大野先生 有去美體沙龍嗎?
大野智:我完全不了解呢
所喬治:這是怎麼曬出來的?
大野智:這是釣魚曬出來的
所喬治:原來是釣魚阿
大野智:但是 釣魚阿 在船上可以取得很好的平衡
但 令人意外的是 當下船之後就沒辦法(順利保持平衡)了(笑)
---------------------再來 是飛鏢之旅拉---------------
這次是到長野縣的瑞穗町
這不是重點 重點是發現的第一位居民的訪問內容
工作人員:不好意思 請問一下 現在再做什麼呢?
町人1:現在 在討論煩惱當中
工作人員:順便問一下 是怎樣的煩惱呢?
町人2:什麼煩惱都有喔
工作人員:真的阿
町人2:說丈夫的壞話(笑)
現在開始想要跟年輕的男生交往(笑)
工作人員:果然 那這樣有喜歡年輕的藝人嗎?
町人1:喜歡阿 例如嵐
工作人員:喜歡嵐阿
町人1:很喜歡呢(愛心)
町人2:我覺得二宮比較好
町人1:比起二宮.... (比較喜歡)潤(愛心)松潤
工作人員:那喜歡大野先生嗎?
町人2:你不是喜歡嗎?(大野)
町人1:恩~~ 沒有特別喜歡...
大野:什麼叫做沒有特別喜歡...(笑)
之後 有介紹到海產
攝影棚內就海產
大野先生 吃得很爽
就愉快的結束拉 哈哈
以上 ^^
文章標籤
全站熱搜

我在網上看都只有印象有字幕,終於看到整個翻译了!謝謝你的分享哦!辛苦了。